prajnatemp的部落格

乃至吾未能，親滅此惑敵，

盡吾此一生，不應捨精進。

於他微小害，尚起瞋惱心，

     是故未滅彼，壯士不成眠。(036)

因此，在我還不能親自消滅這些煩惱敵之前，即使竭盡這一生，我都不應該放棄斷煩惱的努力。他人對我微小的傷害，都足以撩起我的瞋恨心，那麼還沒消滅這些隨意傷害著自己的煩惱敵之前，勇敢的壯士不應該安穩的睡啊！

列陣激戰場，奮力欲滅除，

終必自老死，生諸煩惱敵。

僅此尚不顧，箭矛著身苦，

    未達目的已，不向後逃逸。(037)

戰士們陣仗浩蕩的激戰沙場，義無反顧地砍殺，卻只為了消除終究會因為時至而老、而死去的敵人，顯而的他們也將因為這些痛苦而生起煩惱。那可哀憫的敵人啊！即使是這麼的不值得，也不顧惜自己，就算是箭矛插在自己的身上，忍受著那熱血滾燙著傷口的痛苦，在沒有達成勝利的目的之前，是怎麼也不會向後逃跑的。

況吾正精進，決志欲滅盡，

恆為痛苦因，自然煩惱敵。

故今雖遭致，百般諸痛苦，

    然終不應當，喪志生懈怠。(038)

更何況我正精進，決意要將那頑強、堅韌不易斷除的無明煩惱滅除；因為那無明煩惱永遠都是痛苦的根源，當然也是我們所要面對的敵人。現在我雖然遭受種種的痛苦，然而到了最後一口氣，也不應該失去與他搏鬥的意志，生起懈怠的念頭。